UNE PRODUCTION : GONZO
Histoire Originale : Umanosuke Iida Scénario : Nana Shiina Naoko Kakimoto
Origine
Création des personnages : Kôji Ogata Chara-Design : Atsushi Yamagata
Direction artistique : Eriko Murata Réalisateur 3D : Takayuki Masuo
Compositing : Haruhide Ishiguro Montage : Aya Hida
Compositeur : Taku Iwasaki Sound Design : Kazuhiro Wakabayashi
"Aï no melody" et "Cho wa reflection" interprétées par KOKIA
Réalisateur : Keiichi Sugiyama
Avec
Toola : Isabelle VOLPE Agito : Vincent DE BOUARD Shunack : Jacques ALBARET Père Agito : Jean-Bernard GUILLARD
Cain : Magid BOUALI Minka : Françoise ESCOBAR Yolda : Catherine CERDA Commandant : Agnès MANOURY
et avec les voix de : Olivier ANGELE Jérôme FROISSARD
ORIGINE
Producteurs exécutifs : Hiroyuki Inada Shinichiro Ishikawa Ichiro Seki Hiroaki Kitano Keiji Kameyama Yuji Shimamoto
Planning : Katsuji Nagata Showji Murahara Tsuyoshi Yoshida Junji Uchiyama Michihiko Umezawa Shuichi Machida
Producteurs : Maki Horiuchi Kôji Kajita Takatoshi Kobayashi Tsutomu Yanagimura Noboru Sugiyama Yasuaki Kurata
Histoire originale : Umanosuke Iida Scénario : Nana Shiina Naoko Kakimoto
Création des personnages : Kôji Ogata Direction de l'animation (Personnages) : Atsushi Yamagata
Mecha Design : Kenji Ando Mahiro Maeda
Décors : Hajime Sato Rei Nakahara Masanori Kikuchi
Assistant-réalisateur : Kôji Yoshikawa Second assistant-réalisateur : Hitoshi Haga
Superviseur 3D : Takayuki Masuo Directeur artistique : Eriko Murata Directeur de la photographie : Haruhide Ishiguro
Musique : Taku Iwasaki Montage : Aya Hida
Storyboard : Umanosuke Iida Mahiro Maeda Hiroyuki Kakudo Keiichi Sugiyama Storyboard additionnels : Koichi Magara
Directeurs d'animation : Naoyuki Onda Mitsuru Kohara Masami Gotou
Directeurs-adjoints d'animation : Makoto Bessho Yukio Takahashi Kaoru Suzuki Kenich Shimizu Kentaro Mizuno
Assistants : Takahiro Harada Masato Uzibe Minoru Yamaoka Keizou Ichikawa Hideki Fukushima Hideki Kakita
Direction des effets spéciaux : Shouichi Masuo Direction artistique (Mecha) : Toshikazu Usami
Décors 3D : Seiji Tanda Tomohiro Kawahara Yosuke Nanjo Kanetake Ebikawa
Direction CG 3D : Yasufumi Soejima Directeur de production CG 3D : Shuichi Fujinaka
Animateurs : Satoru Iida Yousuke Imakubo Toshikazu Usami Shinya Uchida Natsuki Egami
Hiroshi Oikawa Masahiko Ohuchi Akira Ohtsuka Yae Otsuka Jun Okuda
Mitsuru Obunai Naoyuki Onda Hideki Kakida Yoshitaka Kouno Naoki Kusumoto
Toshiyuki Kubooka Takashi Kumazenn Akira Kojima Masami Gotou Toshio Kobayashi
Takayuki Gorai Toshitsugu Saida Yasuhiro Saiki Kazuo Sakai Yoshitaka Satou
Yoshikazu Samura Kenich Shimizu Eiji Suganuma Shunji Suzuki Tomonori Sudou
Yuuji Takahashi Yasuhiro Seo Keiji Tani Masahiro Sekiguchi Kei Tsuchiya
Yoshiaki Tsubata Jeong Woo Young Takuo Tominaga Kiyoshi Nakamura Norihiro Naganuma
Shinichi Nozaki Takashi Hashimoto Shujirou Hamakawa Takehiro Hamatsu Masaki Hinata
Hideki Fukushima Makoto Bessho Yuji Hosogoe Toshiaki Hontani Keiichi Honda
Shouichi Masuo Yoshio Mizumura Yasuko Miyazaki Noriyasu Murata Kôji Yabuno
TRIPLE A : Masaru Kanamori Kim Won Hoi Song Jin Hee
Yoo Hyo Sang Kim Byung Dae Kim Shin Kwun Lee Suck Hoon
Kim Young Bum Lee Hung Soo Kouichi Motomura Kenji Yokoyama
DR MOVIE : Kim Ki Tue Kim,Dong Joon Jung In
U-NI ANIMATION : Lim Jin Wook Choi Boo Kyong Song Seung Talk
Shin Gil Soo Jang Jae Young Shoji Yabushita Tadakatsu Yoshida
WHITE LINE : Cha Myeong Jun Shin Kiil Hwang Seong Won Ku Ja Cheon
Animation additionnelle ENZO ANIMATION
Checking intervalles : Yasuhiro Sekine Hiromi Sakai Sachiyo Hiraide Mika Hinata Tomoko Miyata Kumiko Ota
Assistants - checking intervalles : Hiroyuki Onishi Akihito Fujiwara Jun Mita
Intervallistes
DR MOVIE : Go Jin Ju Kim Ji Eun Park Young Ae An Mi Kyoung
An Eun Hee Oh Hyun Kyoung Jeong Youn Hee Lee Hyo Sun Kim Sun Ae
Byun Eun Soon Park Hyun Ah Byun Hye Soon Lee Mi Ok Youn Myung Hee
Choung Yoon Hee Jang Chel Ho Kim Jung Hee Lyu Ji He An Kyu Hwan
Soung Jee Young Lee Su Yeon Yoon Eun Ju Lee So Young Chun Min Jung Heo Pil Won
WHITE LINE : KIM YOUNG MIN KIM EN YOUNG LEE HYEN MI PARK JIN HEE LEE SEONG JUN AHN SANG YOON
SUNGSAN ANIMATION : YANG SUNG JIN KIN DONG SUK LEE SUN KANG MYOUNG SUK
ENZO ANIMATION : Midori Uchiyama Takeo Nakajima JO JEONG HWA HWANG SU JIN
KIM JONG KYU KYUNG YUN YOUNG KIM MIN YOUNG LEE SANG MIN KIM YOUN CHUL
PARK MI HYEN JUNG Da I LEE JA EUN Miyuki Hara Taeko Kanai
CHO HYE JUNG HWANG SOON HA KIM YONG HEE SHIN MI EN BYUN JIN SUN
KIM SIN RI SEO BOO WON LEE SUNG JAE KIM SOO JUNG LEE OG JA
Shinpei Tsusumi Meng Wee Lim Toshio Iwakabe Xi Qian Hua Hu Yan
Chen Jie Qiong Sachiyo Takada Kimiko Hoshi Kazuto Deguchi Wang Bin
Tang Zhi Xiong Chiori Matsuda Lu Feng Zhou Zhi Jie Li Li Miyuki Yano
Chefs coloristes : Eriko Mutara Kyoko Otake
Supervision couleur : Makiko Doi Tomomi Asawa Makoto Iguchi Toshie Suzuki
Color Checkers : Makoto Iguchi Eiko Sekine Yumi Mizuno Kôji Hirano Satoshi Inoue Hiromi Uchibayashi
Coloristes
ENZO ANIMATION : Chen Yan Geng Heng Lan Zhang Li Bing Liu Hong Yang
DR MOVIE : KIM MIN JU SHIN HYE MI PARK YONG KYOUNG PARK JEONG AH
OH SU IM JUNG HEE JUNG HAN JIN YOUNG LEE MI YEUN CHOI BO RA
KIM KANG IN Zhu Feng Qin Zhu Li Chen Chao Chen Jin Hua
SEO SAENG HOE LEE YOUNG SHIM CHOI HYEON OK JEONG EUN SOOK YIM JEONG AH
CHOI KI JEONG LIM MIA IL SONG SEUNG HEE CHOI SU RA LEE KUN HEE
Xu Hui Du Li Hong Chen Yan Jun SEO SUNG HEE NA YOUN SUK
CHOI SOON LEE PARK YUN HEE JUN JUNG SUK AN HYUN JI LEE JEONG EUN NA MOON HEE
CHOI HEE KYOUNG Buyu Hiroko Ueda Shinobu Sato Tomoko Matsubara Hiromi Kobayashi
WHITE LINE : MOON SEONG HYE LEE IN JU KIM HYO SHIL
SUNGSAN ANIMATION : SONG YOO JA LEE BYUNG AE YOO JU YOUNG Yumiko Mihara
Sayaka Sueshige Syunichi Raku Kazuko Nabeshima KIM SOO JIN JO SEONG WOO NAMGUNG JIN
AN SUN HEE KANG YOON SUG CHOI EUN HA Yukiko Sato Kayo Shimoyama Midori Kaeruda
LEE SUK JIN LEE SUN JU LEE MI SUN KIM EUN YOUNG LEE YEAR SUK KIM KYOUNG UI
CHINA CO-PRODUCTION
CHINA FILM GROUP COOPORATION : YANG BU TING HAN SAN PING JIANG TAO SHY DONG MING
CHINA FILM ANIMATION LTD.CO. : HUANG JUN JIANG PING XU JIAN HAI
Direction artistique
HAJIME : Kakunoshin Yanagida Kikuemon Ryoko Ina Take Tomekou Masako Osada Maagi
YOMEDAR : Sadayuki Arai Masahiro Kubota Satoshi Kuroda Hideki Nakamura Akira Yamakawa Sadahiko Tanaka
Direction artistique numérique
STUDIO RUFUS : Hiromi Kawashima Ayumi Kondo Hirofune Hane Miu Miyamoto
Effets spéciaux : Kumiko Taniguchi Ayumi Arahata Emi Irisachi Keiko Itokawa Takatoshi Anbe Shin Inoie Takiko Nagaoka
Production 3D CG
LUDENS : Hajime Ohnishi Akihiro Ozeki Kunio Iwata Rin Seki
Hiroshi Tsubokawa Yasutaka Kaneshige Toshihiro Masuda Shoichi Tasaki Maki Kawato
ECG WORKS : Shinichi Eguchi Katsuhiro Okano Ariake Sekine Daisuke Satoyoshi Takeshi Imazu Nobuhiko Hayashi Ryuta Kayahara
Yayoi Nagano Satoshi Miyano Hatsumi Shiba Manami Hoshino Lisa Amane Yoko Kawasaki Mai Tsujiguchi
GONZO : Yasufumi Soejima Katsuhisa Ohno Kazuhira Tanaka Akihiko Yanomori Reina Kawabata Yohsuke Soma
Yoji Kuwana Shinsuke Ohshima Naoki Ao Osamu Shibuya Yasuo Ohno Takashi Horiuchi
Modeling : Gouta Nanami Taketo Kobayashi Directeur Camera : Yoshihito Kuwa(P.P.M)
Effets visuels & Compositing GONZO : Kojiro Hayashi Akinori Kinoshita Ayumi Ushijima Tsunetaka Ema
Yasuhiro Kobari Megumi Enomoto Hiroo Yoshioka Naoki Kitamura Kenji Fujita Shintaro Nakamura
Iori Mineta Osamu Motoyama Tadashi Kitaoka Shinya Kato Hyonte So Takashi Horiuchi
STUDIO TWIKLE : Kenji Takehara Tatsuya Kikuchi Kôji Sawada Seiichi Morishita Katsutoshi Ohi
STUDIO COSMOS : Hiroshi Yoshida Tooru Sugawara Norikazu Yamaguchi Yumiko Morimoto Hisayuki Sadamatsu Shinji Ikegami
ASAHI PRODUCTION : Kazuhiro Yamada Yuichiro Osada Kenji Takahashi Yui Tanaka
AMGA : Yasushi Hattori Mitsue Motomiya Yuki Okada
SYNERGY JAPAN : Taiji Kawanishi Kenji Hirochi Hiromi Iio
SHINKUKAN : Yoshihiro Sekiya Hitoshi Tamura Takumi Miyata Noritsugu Sakamaki
CREATION : Tatsuya Miguchi Riki Ohkawa Shingo Kobayashi Hiroyuki Matsuzawa Takanobu Arihara
STUDIO U : Youhei Ueno Takashi Ueno Miyoshi Tazawa Buyu
MADHOUSE BONES ADLIB TRANS ARTS
OP Compositing : Kenji Seto Haruhide Ishiguro Akinori Kinoshita Takeo Ogiwara
BG Scanner : Yuuichi Furuichi Noriko Mashiko Masaaki Kawai (SCANYA)
Morphing : Osamu Motoyama Masaya Suzuki 2D monitoring : Yosuke Nanjo Office prion Co., Ltd.
Assistants à la coordination visuelle : Kenji Seto Chikayo Nakamura Yasunao Kondoh
Direction de production numérique : Noriyuki Ootorii Motoko Fujikuro Taichirou Miwa Tatsuji Watabe
Special Camera : Yoshitaka Nagaoka YoshifumiAyuta Assistant à la production numérique : Chiharu Kawashima Equipe de soutien : Office prion Co., Ltd.
Effets visuels - Machine Parts Cooperation : Isao Yasuda(President) Délégué technologie de production : Kourani
Design mouvement 2D : Ako Kakuda Shingo Tanisaka Responsable technologie de production : Hideaki Murata
Assistant opérateur effets visuels technologie : Tatsuhiko Takeuchi (TANTO) Assistants D Motion : Itto Fukuda Tetsuya Kaneshima
En collaboration avec : Okayasu Promotion Shigenobu Kaihoko Haruko Nobori Studio Ab D-COLORS Kôji Usui
Powered By Net App
Chanson titre : KOKIA Interprétée par KOKIA (Victor Entertainment)
"CHOUWA oto 'with reflection' " KOKIA Paroles/Musiques : KOKIA Arrangement : TAKESHI SENOH
"Melody of Love" KOKIA Paraoles/Musique : KOKIA Arrangements : TAISUKE SAWATIKA
Production/Promotion : MATHER LAND Inc. VICTOR ENTERTAINMENT, Inc.
Musique du film composé & Arrangée par TAKU IWASAKl
Direction d'orchestre : MARIO KLEMENS Orchestre : WARSAW PHILHARMONIC ORCHESTRA
Producteur SHIRO SASAKI
Production VICTOR ENTERTAINMENT, Inc.
Avec la collaboration de : SEI SATO (Office Withou) TOSHIAKI OTA (Border Line)
Directeur artistique son Kazuhiro Wakabayashi
Production sonore : FOINSE NOBUE YOSHINAG
Enregistrement MAKOTO SUMIYA
Effets sonores KURAHASHI SHIZUO (Sound Box)
Ingénieur du son (enregistrement) KEIICHIROU MORIMOTO
Casting : JUN MAKI (MAUSU PROMOTION) Studios d'enregistrment Tokyo TV Center Studio Mouse i@recording studio
Re-recording optique FUTOSHI UEDA
Recording Digital NOBORU NISHIO
DOLBY DIGITAL Consultants DOLBY: TSUTOMU KAWAHIGASHI MIKIO MORI
CONTINENTAL FAR EAST INC.
Laboratoires film & numérique IMAGICA
Color Timer Hiroaki Hirabayashi
Coordination technique Masao Shibata
Enregistrement HD Real Time Daisuke Atsumi
HD Color Collection Masato Sekiguchi
Coordinateur Yuko Shimura
Design Theesedays
Design du poster Origine Kôji Ogata
Design titre & logo Theesedays
Relations Publiques : Masahiro Yamanaka Junko Takamatsu Shinichi Tsuchiya
Tomoko Egami Junichiro Hirata Hisashi Yamada Masato Ishiyama
Tetsuya Kikuchi Miyuka Kidachi Kaori Ikenaga
Relations pubbliques support Skip
Responsables de production : Masato Ujibe Toshio Yoshitomi Jun Matsumoto TAE LYONG KANG
Secrétariat de production : Yasuko WATANABE Saori Sasaki
Secrétariat juridique : Hideo Takiyama Takahiro Yanagawa
Responsables du département artistique : Rie Shimasue Jun Harada
Relations publiques internationales : Arthur Smith Kanna Tamada Neilsen
Ingénieurs Systèmes : Tsuyoshi Ono zuka Satoru Inoue Yasutaka Ikeda Hitoshi Sugiura
Assistance documentaliste Chikako Suzuki
Administration et finance : Keiko Araki Yuichi Iwasaki Yugo Kishikawa
Tomomi Sato Yukiko Nagahama Kumiko Hayashi Mieko Ishizuka
Yumiko Otsuka Eiji Kusakabe Motohiko Shinozaki Shintaro Nemoto
Nobuaki Hayashi Takeshi Ito Nana Ogawa Sayuri Sasamoto
Masayo Tachibana Shako Haga Goshi Yamagushi
Soutien de production : Enzo Kumase Minoru Yamaoka Yoshihika Sugawara Yoshiyuki Tahara
MOOK ANIMATION INC.
ENZO ANIMATION INC.
Keita Nakano
Humitake Huchigami
Direction de production animation : Shumichi Kosao Yuji Hori Hisaaki Sakabe
Assistants de production : Hitoshi Tokumaru Ryo Ono Satoshi Nishihama
Junpei Takahashi Shintaro Fukase Yuichi Takahashi Kunio Takesue
Yoichiro Suzuki Takazumi Miura Kôji Nakano Tomoya Yamada
Kazuya Saito Shinya Ueda Yuichiro Fukushi
Production de l'animation : GONZO Gin-iro no kami no Agito Project
MEDIA FACTORY, INC. Atsushi Iwasaki
Yahoo! JAPAN Mamiko Tajima
GDH Yasushi Uchida Fumiaki Goto
TV Asahi Takashi Fukuyoshi Mayujo Okada
SHOCHIKU Satoshi Nagashima Naoto Sato
DENTSU INC. Shinjiro Yokoyama
Produit par : MEDIA FACTORY, INC. GDH SHOCHIKU Yahoo! JAPAN TV Asahi DENTSU INC.
Réalisé par Keiichi Sugiyama
Doublage français : Studio de St. Maur
Direction artistique Jaques Albaret
Adaptation Eric Lajoie
Enregistrement et mixage Studios de St. Maur
Ingénieur du son Jérémy Pichon